Everton 2-1 Sporting | Europa League match report

David Moyes faced the press for as long as his rising fury would allow but, with anger threatening to consume him, bid an abrupt farewell with his Portuguese interpreter in full flow. The reaction was understandable given Everton’s foolish late implosion at Goodison Park, one that has needlessly raised the prospect of another early exit in Lisbon next week.

Everton were on easy street against Sporting but finished in a cul-de-sac after dreadful errors from Jack Rodwell and ­Sylvain Distin conspired to transform this tie in the visitors’ favour. Distin will be suspended as a consequence of the red card he conceded for Sporting’s late penalty and, with John Heitinga ineligible, Moyes’ side must defend a precarious lead without their first-choice central defence.

On a night when the highly influential Marouane Fellaini was ruled out for six months with the ankle injury inflicted by Sotirios Kyrgiakos in the Merseyside derby, and Tim Cahill joined him on the sidelines, victory brought little joy.

“The tie looks a lot different now,” said the Everton manager. “I thought we looked more likely to finish 3-0 than 2-1 but we didn’t go for it enough late on. We’ve also lost Fellaini with an injury similar to [Robin] Van Persie’s and think he’ll be out for six months, although we won’t know for sure until he’s had an operation. We have missed him, but it was a seriously bad tackle.”

There was expectancy on Everton following last week’s victory over Chelsea plus Sporting’s poor recent run of four games without a win but this was a tight affair. The Portuguese were content to leave Everton in possession for long periods, a policy borne of an understandable confidence on the counter-attack, particularly through Abel and Marat Izmailov on their right, and it paid dividends once they introduced substitutes with pace late on.

Cahill’s fruitful partnership with Louis Saha offered a potent outlet in the early stages and their first combination almost brought a breakthrough only for goalkeeper Rui Patrício to smother the French striker’s shot at close range. His second save was even better, reacting superbly to tip Leon Osman’s effort wide from the rebound.

Everton’s patient approach and the early kick-off lent the air of a pre-season friendly to the opening half hour and the home side created several half chances before taking the lead with a fine collective move. Phil Neville pierced the Sporting defence with a pass into Cahill, who displayed great awareness to draw his marker and the goalkeeper before jabbing a back-heel into the path of Steven Pienaar. The South African, making his 100th appearance for Everton, obliged under pressure with a rare right-footed shot into the top corner.

Sporting were galvanised once they fell behind and should have departed level at the interval. The impressive Izmailov broke free on the right and picked out former Tottenham, Portsmouth and Rangers midfielder Pedro Mendes lurking on the edge of the area. Tim Howard parried Mendes’ volley into the path of Joao Moutinho but the Sporting captain and former Everton transfer target wanted too long on the ball. Izmailov, the Russian right-winger, then struck the outside of Howard’s near post from an audacious angle.

The night appeared to going entirely Everton’s way when Leighton Baines’ corner at the start of the second half eluded the Sporting keeper and struck Distin on the arm before rolling over the line. Despite the presence of an additional assistant referee behind the net, the goal was given, proving that even six officials are not infallible. “It was a clear handball,” said the Lisbon coach, Carlos Carvalhal. “It’s funny, they showed the first goal three times on the TV screens but they didn’t show the second goal once.”

A two-goal cushion did nothing for Everton’s composure, however. The arrival of Carlos Saleiro and Yannick Djaló in the 66th minute injected more urgency to the Sporting attack and the hosts were visibly unnerved in response.

Even so, their problems were entirely self-inflicted. Everton were only five minutes from a precious clean sheet when substitute Rodwell ignored several better options and struck an over-hit, careless pass straight at Distin. The surprised centre-half had displayed a poor first touch with easier passes, and was easily dispossessed by Liédson before tripping the Brazilian-born forward inside the area. The penalty and red card brooked no argument and Miguel Veloso sent Howard – and Everton – the wrong way from the spot.

Uefa Europa LeagueEvertonSporting LisbonDavid MoyesAndy Hunterguardian.co.uk

Football transfer rumours: Ángel Di María to Manchester City?

Today’s rumours are out on their ear

Take That’s kind-of-reunion, a sniff of electoral success for Labour, the British pet-shop owner who tried to smuggle 1,000 spiders out of Brazil – in terms of news, there’s any number of things to get excited about on this damp, dank Friday morning. Yet despite it all the British press’s enthusiasm for transfer tittle-tattle remains, unlike the warming effect of the sun’s rays and George Hamilton’s career prospects, undimmed. And for that, the Mill is profoundly grateful.

And so we’re just going to launch ourselves straight into it, without further ado. For the Mill hates further ado even more than Dion Dublin hates Robbie Savage, of which more later.

To Germany, where Schalke’s captain Marcelo Bordon has given up on keeping goalkeeper Manuel Neuer at the club in the face of interest from Manchester United and Bayern Munich. “Maybe it would be better if he were to leave because we could get a hell of a lot of money for him,” he told Bild. While on their scouting trips to Germany, United – and Chelsea, Liverpool and Manchester City, by all accounts (well, the one in the Mail) – have been sniffing around Werder Bremen’s English-mothered striker Aaron Hunt, whose contract expires in the summer. “There is interest from Germany and abroad,” says his agent, Karlheinz Forster. “From big clubs. We are not talking about mediocre clubs.”

Also on Manchester City’s shopping list is the Benfica forward Ángel Di María, touted in the press as Robinho’s likely replacement and just valued by the Portuguese side at £36m. Another player burdened by a surprisingly large price tag this morning is Lucas Leiva, the Liverpool midfielder wanted by a number of “top European sides” who have all been told that the Brazilian will cost them £14m (and the manager’s job once everyone realises exactly what he’s spent £14m on).

On a rapidly descending asking-price scale, Blackburn are readying a £4m bid for Swedish midfielder Rasmus Elm, who joined AZ Alkmaar for that sum just a few months ago after turning down Everton, Fulham are poised with a £3m offer for Palermo’s Brazilian goalkeeper Rubinho, West Bromwich Albion are to stump up £2.5m for Leicester striker Matty Fryatt, and Wolves are lining up a £1.5m bid for Gillingham striker Simeon Jackson.

Waking up cold, unshaven and smelling of stale urine this morning before bathing in a pool of his own warm, fresh tears is Darius Vassell, who has been evicted from his hotel after his Turkish club, Ankaragucu, failed to pay his bills. “I wonder if I should just go home,” he sobbed. Back in his native city, Birmingham are “tracking” Sevilla’s Arouna Koné and the Real Betis midfielder Achille Emana with the aid of some craftily-positioned GPS devices and a few friends at CTU.

Greg Dyke has told the Hounslow and Brentford Times that Peterborough are after the Brentford manager Andy Scott. “My understanding is they are working through a shortlist of four candidates,” he revealed.

Chelsea are blaming the FA for Frank Lampard’s thigh injury because the private plane chartered to carry the England team to Doha for Saturday’s Brazil friendly wasn’t luxurious enough. It was “designed for short-haul only”, the seats “barely reclined” and “several players complained of cramp or muscle pain”, reports the Sun.

Former footballer turned Hollywood menacing-snarl-go-to-guy Vinnie Jones has revealed that “he considered suicide after biting a reporter on the nose” and that he was only barked out of the idea by his pet dog Tessie. In an unrelated development, Arsenal’s 21-year-old striker Nicklas Bendtner is going out with Baroness Caroline Luel-Brockdorff, a 34-year-old Danish royal with two children and a £400m fortune.

New dad Wayne Rooney says “I still haven’t changed a nappy” and has ruled out performing a Bebeto-style swinging-crib goal celebration should he score against Brazil tomorrow. “It looks a bit cheesy to me, to be honest.”

And in the Mirror Robbie Savage, who in a show of utter idiocy missed Derby’s flight to Holland for a friendly against Den Haag after turning up at the airport with his wife’s passport, tells of his astonishment that striker-turned-defender-turned-TV-pundit Dion Dublin told TV viewers how much he didn’t like the blonde-haired fop (a fact the vicious headbutt he delivered upon the then-Birmingham City midfielder in 2003 had broadly hinted at). “It’s mystifying how he’s come to that conclusion when he’s never even been for a pint with me or met me socially.” Incredible, yet somehow millions of others have managed it.

Premier LeagueManchester CityBenficaBayern MunichManchester UnitedLiverpoolChelseaArsenalAZ AlkmaarBlackburn RoversBirmingham CityEvertonFulhamWest BromReal BetisSevillaWolverhampton WanderersGillinghamPeterboroughChampionshipLeague OneWerder BremenLa LigaSerie ABundesligaEredivisieSimon Burntonguardian.co.uk